O călătorie în Georgia – Prima zi /A trip to Georgia – Day One

Traseul parcurs/ The route: Tbilisi International Airport – Kutaisi – Sataplia – Kutaisi – Poti – Batumi

Map day one

Număr de km parcurşi/ Number of Km for the day:440

Obiective de vizitat/ Recommended sights: Sataplia Nature Reserve, the ruins of Petra, Batumi sea shore

Cazare/ Accomodation: Dzveli Batumi Guesthouse

Dacă m-ar fi întrebat cineva acum câteva luni ce părere am despre Georgia, i-aş fi declarat, cu toată sinceritatea, că este o ţară frumoasă şi mi-aş dori să o vizitez cândva, dar nu era o ţară în topul celor pe care mi-am propus să le vizitez.

               If someone had asked me a few months ago what do I think about Georgia I would have said that I know that it’s a beautiful country  and I would love to visit it someday, but it was not on my top ten places to visit.

Interesul pentru Georgia şi minunile ei mi-a fost trezit de o prietenă care a vizitat ţara în toamnă şi care a venit încărcată de poveşti şi suveniruri care m-au facut foarte curioasă. M-am îndrăgostit de Georgia din povestirile ei şi datorită unei cărţi pe care mi-a împrumutat-o: “Pe drumurile Caucazului”.

              The interest for Georgia has risen as soon as a friend told me about her visit in the fall and she came back full of stories and souvenirs that made me curious about such a destination. I fell in love with Georgia due to my friend’s stories and with the help of a book she lent me: “On the roads of the Caucasus.”

Am descoperit între paginile acelei cărţi o ţară cu o istorie incredibilă, o cultură modelată, dar nu exterminată de valurile parcă nesfârşite de cotropitori, care au ţinut biata ţărişoară muntoasă ca într-o menghină, vreme de secole. Georgia seamană mult cu România, dar pare să aibă o istorie şi mai cruntă, şi mai plină de momente sângeroase şi dureroase, motiv pentru care şi oamenii par mai dârji, mai trişti şi mai închişi în sine, decât expansivii şi mereu zâmbitorii români.

         I have discovered with the help of that book an incredible country with a culture shaped but not exterminated by the incessant waves of conquerors who held the country captive for entire centuries. Georgia is a lot like Romania but I think that its history is even darker, fuller of bloody moments and maybe this is the reason for the look of the people: stern, sad and not very talkative, very different from the way we, Romanians are.

Different faces of Georgia

Different faces of Georgia

Pentru a ajunge din România în Georgia, nu există zboruri directe, aşa că a trebuit să găsim soluţii alternative. Prima, cea mai comodă şi logică, presupunea un zbor catre Istanbul şi de acolo către Tbilisi, însă mult mai ieftin, deşi complet peste mână, era să zburăm la Roma şi de acolo către Tbilisi (zbor de noapte de 4 ore).

       There are no direct flights to get to Georgia from Romania so we had to find alternate solutions. The first and the most logical supposed flying from Bucharest to Istanbul and from there to Tbilisi but a lot cheaper, although ridiculously far from track was to fly to Rome and from there to Tbilisi, a four hours night flight. We chose the second version, of course.

Am ales a doua solutie şi aşa se face că, pe 2 mai, la ora 5 dimineaţa, aterizam în Tbilisi unde ne dădusem întâlnire cu reprezentantul agenţiei de închirere maşini. Printr-un noroc fantastic am primit în schimbul maşinii de clasă medie comandate, cu care nu am fi ajuns niciodată în unele din locurile vizitate, fără costuri suplimentare, un Nissan Pathfinder. După şocul primei întâlniri cu o maşină hidramată, am plecat la drum, sub privirea îngrijorată a lui Zviad, patronul firmei de închirieri, care ne avertizase că şoferii georgieni sunt «cam indisciplinaţi» şi ne instruise temeinic în legatură cu ce aveam de făcut în caz de accident.

     This is why on the 2nd of May at 5 A.M we were meeting the car rental guy at the airport in Tbilisi, after a sleepless night. This is where our luck changed because instead of receiving the B class car we had rented we’ve got a Nissan Pathfinder instead for the same amount of money. Without that old but lovely car our story would not have been the same. After the shock of the first meeting with a semi-automated car we left for Batumi under the concerned look of Zviad, the car rental company owner who had  warned us about the crazy Georgian drivers and had instructed us on what to do in case of a car crash.

Our car for one week

Our car for one week

După semnarea contractului am pornit spre Batumi, cu escală programată la Kutaisi, unde trebuia să păşim pe urmele dinozaurilor georgieni.

        After signing the contract we’ve headed towards Batumi with an escale to Kutaisi where the Georgian dinosaurs were waiting.

 DSC_9092

Primele opriri le-am făcut pe autostradă pentru mic dejun şi o cafea şi pe marginea drumului pentru o şedinţă foto cu fotogenica ceramică georgiană.

         We’ve made the first stops on the highway for breakfast and a coffee and on the side of the road for photo sessions with the lovely Georgian ceramics.

On the road

On the road

Spre prânz ajungeam în Kutaisi să schimbăm dolarii în lari georgieni şi să întrebăm care era drumul spre Sataplia, o rezervaţie naturală drăguţă din vecinatatea oraşului. După numeroase întrebări şi îndrumări exprimate exclusiv în limbajul semnelor, reuşeam să ajungem la una dintre cele mai drăguţe mini rezervaţii naturale în care am fost până acum.

       Around noon we’ve reached Kutaisi and changed our dolars in Lari and asked for the road to Sataplia, a beautiful natural reserve close to the city. After numerous questions and explanations in sign language we managed to choose the right road and reach one of the nicest mini nature reserve I have ever seen.

După ce a am plătit o sumă modică (ca la toate celelalte obiective turistice din Georgia), am pornit pe urmele dinozaurilor. Prima oprire, pavilionul acoperit care găzduia urmele dinozaurilor bine puse în valoare de un sistem de iluminat bine gândit. După parcurgerea pavilionului ieşeam la lumină naturală pe o potecuţă desprinsă parcă din poveşti, la marginea căreia pândeau creaturi înspăimântătoare.

     After paying for the entrance ticket a minimum fee (like everywhere in Georgia) we’ve stepped on the footprints of dinosaurs. The first stop, a covered pavilion that was hiding the traces of the dinosaurs, very nicely presented with the help of guiding lights. After walking on the path we got back to the light and green walking through a magical path in the forest full of scary creatures. 

Sataplia Natural Reserve - on the footprints of dinosaurs

Sataplia Natural Reserve – on the footprints of dinosaurs

O nouă surpriză ne aştepta atunci când poteca prin padure a continuat cu o balustrada agăţată de un perete stâncos de unde se putea vedea apogeul traseului, o platformă de sticlă suspendată în buza muntelui.

      A new surprise was waiting for us as the path led us to a balcony hanged in a rocky wall from where we could see a glass platform suspended on the side of the mountain.

page 3

Poteca ne conducea mai departe, printr-o mică peşteră, din nou luminată, pentru a-i pune în valoare conţinutul şi descrisă cu ajutorul panourilor explicative detaliate. Câteva minute mai târziu îmbrăţişam panorama verde a văii în care se află Kutaisi şi priveam cu teama în jos, către abisul de sub picioarele noastre.

        The path led further through a small cave, greatly lit and with explanatory signs. A few minutes after passing through the cave we were embracing the scenic view of the valley that holds Kutaisi and I was looking down with fear, at the abyss below my feet.

abyss

După această pauză binemeritată, porneam la drum spre Batumi, studiind cu încântare peisajul în continuă schimbare şi pândind apariţia primilor palmieri şi a faimoaselor plantaţii cu ceai georgian.

Înainte de a ajunge la Batumi am mai oprit o dată, la Petra, o veche cetate de la malul mării, învăluită într-un abur fin de ceaţă în momentul vizitei noastre.

       After the well deserved break we continued the route to Batumi studying with enchantment the changing landscape and waiting to see the first palm trees and the famous tea plantations.

      Before reaching Batumi we’ve made one last stop to the ancient ruins of Petra, an old city now covered by a fine veil of fog, a phenomenon quite normal for a place where the sea and the mountains are so close.

Misty ruins of Petra

Misty ruins of Petra

Era deja amiază şi ultima dată servisem micul dejun cu mult timp în urmă, aşa că am făcut un ultim popas la unul din cele mai frumoase restaurante descoperite în vacanţă, Megrul Lazuli, unde am avut o întâlnire memorabilă cu mâncarea georgiană.

     It was late at noon and we had had breakfast so long time ago so we asked for a last stop at one of the nicest restaurants in the area, Megrul Lazuli, where we were properly introduced to the traditional dishes of Georgia.

Aubergines with walnut paste, traditional Georgian bread and Sulguni (grilled cheese)

Aubergines with walnut paste, traditional Georgian bread and Sulguni (grilled cheese)

La Batumi, prima oprire a fost pe plajă, unde am salutat Marea Neagră de pe malul opus şi ne-am bucurat de razele călduţe ale soarelui care se pregătea să apună. Tot atunci am discutat intens pe marginea contrastului dintre luxul şi opulenţa staţiunii, în comparaţie cu sărăcia şi modestia din restul ţării şi chiar din zonele vechi ale oraşului, dar despre aceste aspecte voi povesti în detaliu într-un articol special, dedicat excentricului oraş de la Marea Neagră.

      In Batumi we went straight to the beak to say hi to the Black Sea from the exact opposite side and we enjoyed the warm sun rays of the setting sun. We also talked about the contrast between the luxury of the resort as opposed to the modesty and poverty seen in the rest of the country and some parts of the city but these aspects will be discussed in a different article dedicated to the eccentric city by the Black Sea side.

Black Sea, the opposite shore this time

Black Sea, the opposite shore this time

Sunset over the Black Sea

Sunset over the Black Sea

După ce am reperat questhouse-ul care ne-a găzduit pentru o noapte şi ne-am lăsat bagajele în cameră, am coborât în feeria de culori a Batumiului, care parcă şi-a propus să concureze Las Vegasul.

         After finding the guesthouse and unloading the bags we hurried to get back to the city that looked completely different now, covered in so many colored lights as if it was competing with Las Vegas.

The Alphabet Tower at night

The Alphabet Tower at night

DSC_9522

The dancing fountain

The dancing fountain

Târziu, spre miezul nopţii, am adormit sub impresia puternică a primei zile într-o ţară plină de surprize, deja cu gândul la aventurile următoare.

    Late, towards midnight we fell asleep under the strong impression of the first day in a country full of surprises already thinking about the next adventures.

Costuri/ Costs:

  • Bilet avion Buc – Roma – Tbilisi şi retur/ Round ticket Bucharest – Rome – Tbilisi: 250 €
  • Închiriere maşină 7 zile/ 7 days car rental : 455 USD + 300 USD garanţie, recuperată la returnarea maşinii fără avarii
  • Intrare Sataplia/ Entrance at Sataplia – 6 lari/ pers
  • Preţ mediu pentru un meniu de o persoană la un restaurant frumos/ Medium price pers person for a meal at a good restaurant: 25 lari

Contacte utile/ Useful contacts:

  • Serviciu închiriere maşină în Georgia/ Georgian car rental :

    Cazare în Batumi/ Batumi accomodation :

Kostava Street 24

Batumi, 600, Georgia

Tel: +995422277157

Email: batgts@yahoo.com

Rate schimb valutar/ Currency exchange:    1 USD = 1.64 Lari

Pentru a accesa albumul complet al primei zile în Georgia click aici, nu veti fi dezamagiti.

For the full album of the first day in Georgia please click here.

Advertisements

8 Responses

  1. Ce e casa aia rasturnata? Am vazut ceva asemanator in Florida.

    Like

  2. […] despre cele 7 zile petrecute in Georgia gasiti AICI. Linkul catre albumul complet dedicat  orasului Batumi este […]

    Like

  3. […] despre prima zi in Georgia gasiti AICI. Albumul dedicat Batumi-ului si traseului de la Batumi la Mestia este […]

    Like

  4. O altă călătorie din Chișinău spre Rep. Georgia- 2014-
    http://moldemi.com/group/blogs/92/25/14-drume-ii-prin-lume-i-gruzia-rep-georgia

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: